Pesquisar neste blog

quarta-feira, 15 de dezembro de 2010

Ortografia – "Champion"


Revisor é um profissional que não desliga. Até na lojinha de essências e coisinhas afins está atento. Na verdade, acho que não está atento, é natural os erros chamarem atenção.

Champion, em inglês, significa campeão. O formato das pecinhas da foto é de champignon, com aquele g, que faz a pronúncia de gn ter som de nh ("champinhon") – o mesmo acontece com champagne.

Champignon é palavra francesa que significa cogumelo.

4 comentários:

Sergio Henrique de Oliveira disse...

Oi, Iara, tudo bem? Seu blog continua muito legal. Vou aproveitar para tirar uma dúvida. É muito comum quando colocamos textos em tópicos a frase terminar com um ponto e vírgula. Eu acho horrível. Tem outra forma de fazer isso?

- Arroz marroquino faz bem para a saúde;
- Doce de leite e gostoso mais engorda;
- A vida é dura para quem é mole;

Valew!

Telma Iara disse...

Oi, Sérgio!
Que bom que gosta do blog. Fico feliz :)
Respondendo à sua dúvida: pela norma culta, essa é a pontuação. Também acho horrível, mas é isso. Se você não precisar segui-la, tire sem dó, sem deixar nada depois (ou então coloque ponto-final).
Sugestão, caso não precise seguir a norma culta:
- Arroz marroquino faz bem para a saúde.
- Doce de leite é gostoso, mas engorda.
- A vida é dura para quem é mole.
Para mim, parece menos feio.
Abraços,

Telma Iara disse...

Sérgio,
Em breve lançarei um site com soluções on-line para quem quer escrever melhor. Isso inclui um serviço de tira-dúvidas, por skype ou e-mail, para as dúvidas que nos pegam de surpresa.
Já há algumas informações em http://www.linkedin.com/company/1647231?trk=pro_other_cmpy.
Abraços,

Sergio Henrique de Oliveira disse...

Muito legal esse novo serviço! Abx!!!