Pesquisar neste blog

segunda-feira, 17 de março de 2014

Ambiguidade – comer o papel ou o biscoito?

ambiguidade

Sobremesa deliciosa para uma revisora, embora eu não tenha comido nem o papel, nem o biscoito, nem a embalagem.

Veja só a instrução: Quebre o biscoito e retire o papel com sua sorte antes de ingeri-lo.

O "lo" remete a algum elemento masculino dito antes; neste caso, pode ser o biscoito ou o papel. Retire o papel com sua sorte antes de ingerir o papel. Retire o papel antes de ingerir o biscoito. Retire um do outro antes de ingerir qual deles mesmo? Dá azar não comer o papel com sua sorte? Ingerir o papel aumenta a sorte ou a indigestão?

Ambiguidade, ou a possibilidade de um trecho ter mais de um significado possível, deixando o leitor em dúvida, deve ser evitada, até quando o contexto parecer resolver o problema. A não ser que o objetivo seja mesmo deixar a dúvida...

Fato é que, no caso do biscoito da sorte, a frase precisa ser reescrita. Sugestões?

2 comentários:

Stefan Rotenberg disse...

Minha sugestão é alterar a ordem da frase: "Antes de ingerir o biscoito, quebre-o e retire o papel com a sua sorte."

Noé disse...

Telma, APAIXONEI-ME pelo teu blog! Parecemos "almas gêmeas!" Parabéns!


Também não comi a embalagem do biscoito nem o papel da sorte, mas sofro "indigestão" com sérios problemas de ambiguidade. Por exemplo, no sermão de um dos pastores mais eruditos do Brasil, ouvi isto: "Deus, o diabo e você e os seus planos".

E agora?

Planos de qual dos três?!!!